- Tidligere: - Lecters nyhetverdi har avtatt.
Det er noe universelt med ham.
Han følger månefasene. Vi har litt over tre uker på oss.
Jeg tror ikke jeg kan være nyttig lenger, Jack.
- Er det en mening du vil ha? - Jeg må møte Hannibal.
Det er den samme grusomme aftershaven du hadde i retten.
Hallo, dr Lecter.
Hallo, Will. Fikk du meldingen min?
Ja, takk.
Leste du den? Eller kastet du den inn i nærmeste ild?
Jeg leste den, og så brant jeg den.
Men du kom allikevel.
Jeg er glad du kom. Mine andre besøkende er alle profesjonelle.
De er banale psykiatere og annengrads mennesker.
Papirflyttere...
- Jeg vil ha din hjelp, dr Lecter. - Ja, det ante meg.
Er vi ikke på fornavn lenger?
Jeg er mer komfortabel jo mindre personlige vi er.
Jeg lukter hunder og gran bak alt det etterbarberingsvannet.
Det er noe et barn ville velge. Er det et barn i ditt liv?
Jeg ga deg et barn, om du husker...
Jeg kom angående Chicago og Buffalo. Har du lest om det?
Jeg kan ikke klippe ut artiklene. Jeg får ikke ha en saks.
- Du vil vite hvordan han velger dem. - Du har vel noen tanker?
Du kom bare hit for å se på meg.
Du kom for å finne den gamle duften igjen.
Bare lukt selv.
Jeg ventet mer fra deg, doktor. Det nummeret... er gammeldags.
Og du er en ny mann. Er du en god far, Will?
Om du gir meg mappen kan vi diskutere det som i gamle dager.
Takk.
Familien er ikke like viktig lenger, men vi hjelper familien når vi kan.
Du er familie, Will.
Hvor mange har du drept?
Mange flere enn din far.
Kommer du til å drepe meg?
Jeg er så lei meg, Abigail.
Jeg er lei meg for at jeg ikke kunne beskytte deg.
Blodritualer involverer en symbolsk død og så en gjenfødelse.
Som alt i naturen tilpasser du deg nå og muterer senere.
Utvikling eller død...
Selv om du vet hvem du er i dag, vet du ikke hvem du er i morgen.
Du er definert frem til nå, men ikke lenger.
Hvordan hadde du gjort det, om du skulle gjøre det?
Hvordan jeg ville myrdet deg?
Jeg ville kuttet strupen din, som din far gjorde.
Men du er ikke faren min.
Du aksepterte din far. Vil det være så vanskelig å akseptere meg?
Jeg vet ikke om det vil være smart.
Vi blir ikke visere med alderen, Abigail.
Men vi lærer oss å unngå eller stelle i stand problemer, -
- avhengig av hva vi foretrekker.
Jeg trenger et stykke kjøtt. Noe du kan leve uten.
Som en finger?
Jeg kunne aldri tatt en av dine fingre. De er så nydelige.
Og jeg hadde håpet å lære deg å spille cembalo.
Det holder for denne gang.
Dette vil tilsvare trykket.
Blodet fosser først ut, så bare pipler det.
Er du klar til å dø, Abigail?
Ja.
- Kan jeg trykke på knappen? - Ja.
Abigail Hobbs er død.
Lenge leve Abigail Hobbs.
Du ser bra ut, Will. Men jeg ønsker at du ikke var her.
Ønsker og håper...
Hvordan føltes det å treffe ham igjen?
Som...
Som Hannibal så tvers igjennom hodet mitt.
Det føltes som en flue som summet bak der.
Jeg fikk en absurd følelse av at han gikk ut sammen med meg.
Jeg måtte stoppe utenfor døren for å se om jeg var alene.
Jeg kjenner den følelsen.
Jack Crawford er i alle fall fornøyd.
Han viste meg bilder av familiene. Jeg så på Molly og Walter.
Og Jack regnet med det.
- Er du fortsatt med Margot? - Ja. Vi har en baby.
En Vergerbaby. En sønn.
- Bra for Margot. - Og for meg. Jeg fødte ham.
Han er Vergers arving.
Så, hva gjør du her?
Det er bare fem dører mellom Hannibal og omverdenen.
Og jeg har nøklene til dem alle.
Hannibal har aldri vært flink med grenser.
"Den som spiser med djevelen trenger en lang skje".
Jeg slipper ham ikke inn, Alana.
- Ikke vær redd for meg. - Jeg er ikke bare redd for deg.
Forrige gang stoppet det ikke med deg.
Dette er en svært sjenert gutt. Jeg skulle gjerne møtt ham.
Det tror jeg så sikkert.
Har du tenkt på at han kan være vansiret, eller tror han er det?
- Det er interessant. - Det er ikke interessant.
- Du har tenkt på det før. - Han knuste alle speilene i husene.
Disse skårene er plassert så han kan se seg selv i mrs Jacobis øyne.
Kan du se deg selv i deres øyne? Når du dreper dem alle?
Det første båndet til morderen klør og svir som en blodigle.
Akkurat som deg, Will, -
- trenger han en familie for å komme unna det han har inne i seg.
Du vet en god del om hvordan disse familiene døde.
Han velger dem ut fra hvordan de lever.
Hvordan velger han dem?
Hvordan valgte du din familie?
En ferdig kone med barn. En stesønn og en datter.
En stesønn frikjenner deg fra noen biologisk skyld.
Du vet bedre enn å føre videre de grusomme trekkene du frykter mest.
Hvorfor beskrives ikke eiendommene?
Jeg ser plantegninger over rommene der mordene fant sted.
Hvordan var hagene?
Store, inngjerdede, med trær. Hvordan det?
Om han har et forhold til månen vil han kanskje se på den -
- før han rydder opp.
Om man er naken vil det være bedre å ha litt privatliv ute.
Man må ta hensyn til naboene.
Har du sett blod i månelys, Will?
Det ser svart ut.
Har du kommet for å vifte med pekefingeren?
- Jeg elsker en god pekefinger. - Ja, det gjør du.
Hvordan går det med Margot?
Du tenker så det knaker, Hannibal. Jeg kan høre det.
Jeg vet ikke hva du planlegger med Will Graham, men det er noe.
Og hvorfor ikke? Du har allerede fått opp lokket.
Du kan ikke motstå å ta det av.
- Will kom til meg. - Ja, det gjorde han.
- Jeg frarådet ham det. - Det gjorde du nok.
Antyder du at jeg ikke ønsker det beste for Will?
Jeg ser på det som et faktum.
Du har kledd opp Will i moralsk verdighet.
Ingenting er hans feil.
Jeg har vært høflig og du har vært mottagelig for høflighet.
Men det trivelige kommer med noen krav.
Og kravene kan ikke forhandles.
Jeg må oppføre meg.
Jeg vet hva du er redd for.
Det er ikke smerte eller ensomhet.
Det er uverdighet.
Du er litt som en katt på den måten.
Jeg tar bøkene dine. Jeg tar tegningene dine.
Jeg tar toalettet ditt.
Da vil du bare ha uverdigheten.
Og de dødes selskap.
Vi føler en tilhørighet til familien vår.
Vi kan kjenne igjen hverandre på lukten.
Kjenner du igjen denne?
Faren min har laget den. Av ben.
Din far ønsket bare at du skulle være lykkelig.
- Faren min kuttet strupen min. - Av kjærlighet.
Nei, det var ikke kjærlighet.
Alle familier elsker ulikt. All kjærlighet er unik.
Du fornekter kjærligheten til din far pga. det den kan si om deg.
Kan du lukte ham her, Abigail?
Ja.
Dette er det din far er. Det er alt av ham nå.
Det er hva døden har redusert ham til.
Alt som er igjen er ærlighet.
Kan du være ærlig med meg nå?
Han var så snill som han hadde forstand til å være.
Å gå på jakt med ham var det beste jeg visste.
Ja. En fin definisjon av kjærlighet.
Du må tillate deg selv å elske ham slik som han elsket deg.
Det du trenger fra din far er her, i hodet ditt.
Det er underlagt din dømmekraft, ikke hans.
Du må aldri skamme deg for den du er, Abigail.
Den ble funnet bak Jacobis garasje med en blomst mellom labbene.
- Kvalt. - Drittsekk!
Du virker mer opprørt over katten enn barna.
- Jeg liker katter, ikke barn. - Og familien Leeds hund?
Den ble stukket i buken. Veterinæren kan redde den.
Den ble stukket med en ishakke eller en syl.
Skader han kjæledyrene før han dreper familien?
Det eliminerer et varselsystem. Drep kjæledyret, så familien.
Vi bør be veterinærer og dyrehjem om rapporter om maltrakterte dyr.
Det er ingen kobling mellom familiene i Chicago og Buffalo.
- Hva har de til felles? - De var begge lykkelige.
Jeg satt her og jeg kikket på dem.
Plukker du søppel eller er det bevis?
- Du er på privat eiendom. - Ja. Når ble du kalt inn?
- Jeg snakker ikke med deg. - Jeg døde for din skyld.
Du døde ikke nok. Du kom inn til meg på sykehuset mens jeg sov -
- og tok bilde av stomiposen min.
Jeg dekket over skrittet med en svart boks. En stor, svart boks.
- Du kalte oss "mordektemenn". - Dere rømte til Europa sammen.
Hva med Tannfeen sammenliknet med Lecter? Det verste siden Muskrat Farm
Ikke bare overlevde dr Bloom, hun ble rik.
Lecter lever godt i hennes omsorg. Hva slags avtale tror du de har?
En komplisert avtale...
Mer komplisert enn ditt forhold til Hannibal?
- Jeg vet du har besøkt ham. - Ha det, Freddie.
"I jakten på Tannfeen har politiet bedt en grusom morder om hjelp."
"Det må en til for å fange en, sier en talsmann."
"Det må en til for å fange en"? Mener du Lecter eller meg?
Det får leserne avgjøre. Om du er smart vil du bruke meg.
Psykopater er narsissister, de elsker å lese om seg selv.
Gal mann konsultert i en massemordsak av en agent han prøvde å drepe.
Materialer følsomme for infrarødt lys i bruk
Kom inn.
Jeg heter Francis Dolarhyde.
Samme mr D som blir sint når rekvisisjonene er gale?
Det stemmer.
Gå tre steg frem helt til du kjenner flisene under føttene.
Det er en krakk til venstre. Jeg skal bare legge dette fra meg.
Jeg skulle...
Kan jeg få en plomme?
Ja. De er veldig gode.
- Jeg må be om en tjeneste. - I tillegg til plommen?
I tillegg til plommen.
Jeg trenger litt infrarød film.
Med en lysømfintlighet på -
- 1000 nanometer. - Det er enklere digitalt.
- Jeg liker ikke det formatet. - Ingen her gjør det.
Jeg skal filme på kanskje -
- 2,5 meters hold. Jeg vil fotografere nattdyrene i dyrehagen.
Følsom film er vanskelig å håndtere.
Den må kjøles ned med tørris. Skal du fremkalle den selv?
- Ja. - Da må det være helt mørkt.
Selv infrarøde briller vil ødelegge filmen.
Jeg kan godt gjøre det for deg. Privatliv er garantert.
Takk for tilbudet.
- Miss McClane. - Mr D.
- Vil du ha skyss hjem? - Jeg tar bussen, ikke vær redd.
Jeg er ikke redd. Kjør med meg.
Det ville være en glede for meg.
Kom inn, så skal du få en drink.
Hvor lenge har du jobbet på Gateway?
Tre måneder. Jeg lærte opp nylig blinde da jeg var ferdig med skolen.
- Dette er min første jobb utenfor. - Utenfor hva?
Innsiden. Jeg lærte blinde å leve i de seendes verden.
Men jeg levde ikke i den selv. Jeg ville ut og prøve meg.
Jeg ville bli logoped for tale-og hørselshemmede barn.
Jeg går nok tilbake til det en gang.
Lager du mat?
Ja.
- Kaffe? - Ja.
La oss snakke om noe, så vi får det unnagjort.
Du har ikke sagt noe siden jeg nevnte logoped.
Jeg forstår deg fordi du snakker veldig bra, og fordi jeg lytter.
Folk er ikke oppmerksomme. Om du ikke vil prate, ok.
Men jeg håper du prater, for jeg er interessert i hva du har å si.
Det er bra.
Dette er det jeg liker, Francis.
Jeg følte ingen sympati fra deg. Det liker jeg.
Sympati er som spytt i ansiktet mitt og jeg har ingen selvmedlidenhet
Kan jeg ta på ansiktet ditt?
Jeg vil bare vite om du er glad eller sur.
Jeg vil vite om jeg skal holde kjeft eller ikke.
Stol på meg.
Jeg smiler.
Hallo, kjekken.
- Gjør du noe bra? - Ikke noe du ville lagt merke til.
- Jeg er ensom. - Jeg også.
- Jeg føler meg yr. - Jeg også.
- Randy er den nye hunden vår. - Å, pokker...
- Han har enorme baller. - Ikke snakk om ballene hans.
Han må dra dem inn når han springer.
- Kan du dra inn dine? - Jeg gjorde det en gang som barn.
Jeg måtte over et gjerde med en stjålet vannmelon.
En kriminell hjerne allerede da.
Jeg har ikke en kriminell hjerne.
Selvsagt ikke.
- Vi har en enda nyere hund. - Nyere enn Randy?
Den tilhørte en av familiene. Ingen ville ha den, så jeg tok den.
Du er en veldig søt mann. Jeg elsker deg og jeg savner deg.
Og du gjør de rette, men jeg vet at det koster.
Jeg kommer til å være her når du kommer hjem.
- God natt, Molly. - God natt, søte mann.
Jeg trodde jeg hadde sett det siste av deg, Jack.
Dr Lecter...
Du kler deg yngre. Har du begynt med en sport med en ny partner? Tennis?
Du har begynt med din sport igjen, med en gammel partner.
Jeg advarte Will om at du ville komme.
Ja, jeg leste det før kontoret mitt videresendte den til Will.
For å vekke han appetitt? Eller din?
Du har satt ham tilbake i gryten, og du lar ham kokes.
Vi er alle i denne stuingen sammen.
Det ville vært mer ærlig om du spiste hjernen hans.
Og du er ingenting om ikke ærlig.
Han har allerede truffet Will. Han vet hva han heter.
- Legger du ut agn, Jack? - Det må en til for å ta en.
Det må to til for å ta én.
Will har aldri vært mer effektiv enn med deg i hodet.
Jeg er enig. Men du kan ikke overtale meg til å spille med.
Jeg tror ikke jeg kan overtale deg. Enten spiller du, eller ikke.
Bella sa at ansiktet ditt er fullt av arr, om du visste hvor du skulle se.
Det er alltids plass til flere.
Hvor mye plass har Will, Jack?
Hallo?
De vet.
De kommer.
Skal vi dra?
Vi venter på Will.
- Det er viktig at han treffer deg. - De tar oss om vi blir.
Jeg har sverget å ta vare på deg. Du må ta vare på meg også.
Vi må beskytte hverandre i disse nye livene vi skaper.
Gå opp og vent.
På hva?
Å jakte med din far var det beste du har gjort. Nå skal du jakte med meg.
- Det er advokaten din. - Takk.
- Hallo. - Hallo, dr Lecter.
Jeg ville fortelle at jeg er glad for ar du har interessert deg for meg.
Jeg tror ikke du ville fortalt dem hvem jeg er, selv om du visste det.
Det viktige er det jeg er i ferd med å bli.
Jeg visste at du ville forstå det.
Hva er du i ferd med å bli?
En stor, rød drage.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com